Turinys
Iš trijų žymių smėlio dėžių MMORPG į horizontą, „ArcheAge“ mes žinome labiausiai apie tai. Žaidimo meistriškumo ir prekybos maršruto smėlio dėžės elementai yra vieni, o tarptautinė bendruomenė tiesiog laukia su kvėpuojančiu kvėpavimu, kad gautų rankas ant „XL Games“ mega-sandbox.
RIFT leidėjas Trion Worlds tvarko lokalizaciją ir „ArcheAge“ į Vakarų rinką, ir jie atliko labai gerą darbą, kad visą darbą būtų galima sustabdyti iki vakar, nes tai padėjo „ArcheAge“ Šaltinio forumas poz„Trion Worlds“ bendruomenės vadovas Jamesas „Elraras“ Nicholsas.
Lokalizacija ir vakarietiškumas
„Nichols“ skelbimas labai aiškiai parodo, kad užduotis versti iš korėjiečių į anglų kalbą nėra nedidelė tvarka, nurodant, kad jie šiuo metu yra daugiau kaip 1 000 000 išversto teksto ir laipiojimo žodžių.
Dalis lokalizavimo proceso yra atsižvelgti į Korėjos ir Vakarų kultūrų skirtumus. Išsiaiškinti, kaip padaryti visą korėjiečių kalbos dalį, išversti į anglų kalbą, yra sunku. „Seonsaengnim“ būti pasmerktas.
„Nichols“ taip pat aiškiai parodo, kad jie stengiasi išvengti pernelyg daug romanizacijos mechanikoje lokalizavimo proceso metu, kad ateityje atnaujinimai būtų greitai ir lengvai išstumiami. Dar daugiau, kodėl pirmiausia reikia išspręsti, kas nėra sugadinta? Tai yra geras „Trion“ žingsnis, atsižvelgiant į sėkmę TERA per pastaruosius kelis mėnesius turėjo dažnai ir minimaliai Vakarų atnaujinimus.
Laukimas yra sunkiausia dalis
Mes visi norime žinoti, kada „ArcheAge“ ketina įeiti į pirmąją uždarą beta fazę, bet atrodo, kad mes turėtume palaukti.
„Nichols“ aiškiai parodo, kad žaidimas nėra šalia pirmojo uždarojo testavimo etapo, kuris prasidės, kai bus įdiegta paskyros ir serverio infrastruktūra. Jis spėlioja, kad tai gali būti padaryta kartais artimiausius mėnesiusir kad pats bandymų etapas truks ne mažiau kaip kelis mėnesius.
Būtinai perskaitykite visą įrašą „ArcheAge“ Šaltinis ir spragtelėkite, kas yra gana mažas laukimas, atsižvelgiant į žaidimo šešerius metus. Tikėkimės, kad Jamesas „Elraras“ Nicholsas pasirodys daugiau sultingos informacijos, kol laukiame pirmojo uždarojo beta testo.